1
00:00:12,766 --> 00:00:15,766
De ce nu atacă?

2
00:00:20,633 --> 00:00:22,266
Sperietoare?

3
00:00:22,266 --> 00:00:24,033
faci asta?

4
00:00:26,066 --> 00:00:29,066
Nu... cred că ești...

5
00:00:30,133 --> 00:00:31,066
eu?

6
00:00:31,700 --> 00:00:34,066
Tu ești vrăjitorul aici...
nu eu.

7
00:00:34,200 --> 00:00:36,500
Este ceva despre tine la care reacționează.

8
00:00:36,500 --> 00:00:39,500
Asta simt.

9
00:00:40,033 --> 00:00:41,333
căpitane,

10
00:00:41,800 --> 00:00:44,800
mai spune-mi ce s-a intamplat
când Marina a aruncat aceste lucruri.

11
00:00:45,300 --> 00:00:47,533
Pur și simplu apar imediat înapoi.

12
00:00:47,533 --> 00:00:50,533
Parcă ar fi aici,
dar nu sunt chiar aici.

13
00:00:51,466 --> 00:00:53,866
Ei bine, trebuie să trecem.

14
00:00:56,100 --> 00:00:56,933
Nu am încredere în asta.

15
00:00:56,933 --> 00:00:59,933
Doar ne va lăsa,
chiar dacă se comportă calm.

16
00:01:00,000 --> 00:01:03,000
Sperietoare, fă treaba ta.

17
00:01:05,500 --> 00:01:07,500
Eu sunt gata.

18
00:01:07,733 --> 00:01:09,266
Comandant.

19
00:01:09,500 --> 00:01:12,500
Chiar ai încredere în acest vampir?

20
00:01:13,800 --> 00:01:16,466
Nu, dar nu văd asta

21
00:01:16,466 --> 00:01:19,466
Avem multe de ales aici, Tinman.

22
00:01:19,500 --> 00:01:21,500
Sau poți face magie?

23
00:02:21,633 --> 00:02:24,333
Ce tocmai sa întâmplat?

24
00:02:24,333 --> 00:02:27,700
Ceva ce nu vei înțelege niciodată...
Tinman.

25
00:02:28,800 --> 00:02:30,666
căpitane,

26
00:02:31,200 --> 00:02:33,333
unde suntem?

27
00:02:42,000 --> 00:02:44,133
Se pare că suntem...

28
00:02:44,133 --> 00:02:46,700
...Chiar de unde am venit

29
00:02:46,700 --> 00:02:48,700
Nu suntem.

30
00:02:48,700 --> 00:02:51,433
Senzorii nu activează
orice anomalii.

31
00:02:51,433 --> 00:02:53,633
Graficul stelar este complet identic.

32
00:02:53,966 --> 00:02:56,233
Cu excepția unui mic detaliu.

33
00:02:56,233 --> 00:02:59,800
Calculatorul de zbor s-a corectat singur
pentru că nu poate funcționa altfel.

34
00:03:00,366 --> 00:03:03,566
Tot ce este acolo este o oglindă perfectă
a universului nostru cunoscut.

35
00:03:03,833 --> 00:03:06,833
O replică exactă tocmai inversată.

36
00:03:08,133 --> 00:03:08,666
Ce?

37
00:03:08,666 --> 00:03:12,466
Fiecare galaxie, soare și planetă
este exact unde ar trebui să fie.

38
00:03:12,666 --> 00:03:14,033
Dar într-o imagine în oglindă.

39
00:03:14,033 --> 00:03:16,433
Stânga este dreapta, iar dreapta este stânga.

40
00:03:16,433 --> 00:03:19,800
Pare identic, dar absolut
nimic nu este la fel.

41
00:03:20,166 --> 00:03:24,200
Pentru o dată, chiar sunt de acord
cu tine, Tin Man.

42
00:03:24,200 --> 00:03:27,200
Nu mai suntem în Kansas.

43
00:03:27,500 --> 00:03:30,600
Deci anomalia prin care am trecut.

44
00:03:30,800 --> 00:03:33,266
De asemenea, tocmai a dispărut.

45
00:03:33,266 --> 00:03:36,266
Da, toți au dispărut.

46
00:03:36,300 --> 00:03:38,333
Atunci suntem blocați.

47
00:03:39,366 --> 00:03:41,700
Îmi pare atât de rău, căpitane.

48
00:03:41,700 --> 00:03:43,433
Probabil că ai familie acasă.

49
00:03:43,433 --> 00:03:44,866
Nu mă gândeam.

50
00:03:44,866 --> 00:03:47,466
Comandante, vom găsi o cale.

51
00:03:47,466 --> 00:03:50,466
Să facem asta.

52
00:03:52,133 --> 00:03:54,300
Sperietoare.

53
00:03:54,300 --> 00:03:56,133
De unde începem?

54
00:03:56,133 --> 00:03:58,033
Nu le simt.

55
00:03:58,033 --> 00:04:00,500
Sau orice, de altfel.

56
00:04:00,500 --> 00:04:03,500
Totul este cu susul în jos aici.

57
00:04:03,766 --> 00:04:06,200
Apoi sugerez

58
00:04:06,200 --> 00:04:09,200
mergem acasă.

59
00:04:10,700 --> 00:04:13,933
Ca în oglindă acasă? Da.

60
00:04:15,866 --> 00:04:16,666
Să începem de acolo.

61
00:04:16,666 --> 00:04:19,033
Dacă a mai rămas ceva

62
00:04:19,033 --> 00:04:22,033
și poate Sperietoarea
se va trezi până atunci.

63
00:05:11,066 --> 00:05:12,600
Fără monștri.

64
00:05:12,600 --> 00:05:13,600
Pace totală.

65
00:05:13,600 --> 00:05:16,600
Lasă-mă să fac o scanare.

66
00:05:17,366 --> 00:05:19,633
Nu-l lăsa să te păcălească.

67
00:05:19,633 --> 00:05:21,333
Nu este casa ta.

68
00:05:21,333 --> 00:05:24,333
Este altceva.

69
00:05:24,366 --> 00:05:26,866
Cu siguranță arată ca acasă.

70
00:05:26,866 --> 00:05:28,300
Devine mai ciudat.

71
00:05:28,300 --> 00:05:31,300
Scanerele detectează
zero semnături de arme tactice.

72
00:05:31,466 --> 00:05:35,066
Au vase planetare, dar au
a fost complet dezbrăcat de armament.

73
00:05:37,033 --> 00:05:38,600
Identifică-te. Vă rog.

74
00:05:38,600 --> 00:05:41,100
Sunt comandantul lamei
Nino Kuro, iar acesta este echipa mea.

75
00:05:42,266 --> 00:05:44,266
Solicitarea autorizației de aterizare.

76
00:05:44,266 --> 00:05:45,933
Nino. Kuro.

77
00:05:45,933 --> 00:05:48,433
Nu am mai auzit de mult acest nume.

78
00:05:48,433 --> 00:05:50,400
Nu de la război.

79
00:05:50,400 --> 00:05:52,900
Ce faci până acolo?

80
00:05:52,900 --> 00:05:55,200
Credeam că ești cu familia ta.

81
00:05:55,200 --> 00:05:57,066
Al meu ce?

82
00:05:57,066 --> 00:05:59,700
Nu, familia mea e acasă și.

83
00:05:59,700 --> 00:06:03,300
Ei bine, suntem doar pe o scurtă perioadă de recuperare.

84
00:06:03,866 --> 00:06:06,300
Am dat peste acest vechi cuirasat
lângă sistemul Nabu.

85
00:06:06,300 --> 00:06:09,100
Este plin de lucruri periculoase
care trebuie dezactivat.

86
00:06:09,100 --> 00:06:11,600
Suntem autorizați pentru a ateriza?

87
00:06:13,200 --> 00:06:15,100
Autorizație de aterizare acordată.

88
00:06:15,100 --> 00:06:18,900
Dar încercați să nu declanșați nimic
acea veche navă de luptă în drum spre tine.

89
00:06:19,400 --> 00:06:21,566
Da, desigur.

90
00:06:24,266 --> 00:06:27,266
Deci, Nino Kuro are o familie?

91
00:06:27,833 --> 00:06:30,300
Chiar crezi că a cumpărat asta?

92
00:06:30,300 --> 00:06:33,300
Ei bine, nu înțeleg absolut nimic.

93
00:06:34,033 --> 00:06:39,100
Cred că în această ramură a realității
sau orice ar fi asta,,,

94
00:06:39,100 --> 00:06:41,533
Probabil că Noctarii au câștigat războiul.

95
00:06:41,533 --> 00:06:43,033
Imposibil!

96
00:06:43,033 --> 00:06:44,533
Asta este și părerea mea.

97
00:06:44,733 --> 00:06:48,033
Trebuie să fim precauți,
mai ales dacă ne lovim de noi înșine.

98
00:06:48,400 --> 00:06:49,800
Vai! Ce?

99
00:07:37,766 --> 00:07:39,633
Salutări, comandant Kuro.

100
00:07:39,900 --> 00:07:41,500
A fost o călătorie lungă.

101
00:07:41,500 --> 00:07:43,633
Unde ne raportăm pentru autorizare?

102
00:07:43,633 --> 00:07:45,366
Ce este asta?

103
00:07:45,900 --> 00:07:48,833
Numele meu model este G57X2.

104
00:07:48,833 --> 00:07:51,100
Funcționează pe un sistem AGI auto-susținut.

105
00:07:51,166 --> 00:07:54,466
Protocolul necesită o linie de bază biologică de 60%.

106
00:07:55,233 --> 00:07:57,466
pentru clearance-ul la suprafață.

107
00:07:58,000 --> 00:07:59,700
Știi asta, comandante.

108
00:07:59,700 --> 00:08:02,700
L-am găsit integrat
în interiorul navei.

109
00:08:02,900 --> 00:08:06,766
Înțeleg dacă trebuie să-l arunci,
dar mai întâi trebuie să-i extragem jurnalele de date.

110
00:08:07,200 --> 00:08:09,700
Amintiri și lucruri de genul ăsta. El este
complet inofensiv.

111
00:08:09,700 --> 00:08:13,166
Nicio unitate AGI nelegată nu este inofensivă,
comandant.

112
00:08:13,866 --> 00:08:15,300
Ei bine,

113
00:08:15,300 --> 00:08:17,433
acesta este.

114
00:08:17,433 --> 00:08:20,433
Dar îl putem ține închis pe navă
în timp ce îl investigăm.

115
00:08:21,066 --> 00:08:24,333
Avem o curte pentru dezactivare
modele din sectorul trei.

116
00:08:24,966 --> 00:08:27,066
Trimite-l acolo
astfel încât să poată fi procesat corespunzător.

117
00:08:27,066 --> 00:08:28,433
insist.

118
00:08:28,433 --> 00:08:30,666
Mai întâi trebuie să examinăm unitatea.

119
00:08:30,666 --> 00:08:33,300
Dă-ne o scutire de 48 de ore, te rog.

120
00:08:33,300 --> 00:08:35,700
Îmi voi asum întreaga responsabilitate pentru asta.

121
00:08:35,700 --> 00:08:37,000
Du-te înapoi în interiorul navei.

122
00:08:38,600 --> 00:08:40,500
Robot.

123
00:08:40,500 --> 00:08:43,500
doamnă.

124
00:08:51,766 --> 00:08:52,166
Nino.

125
00:08:52,166 --> 00:08:55,166
Felicitari. 69% referință umană.

126
00:08:55,233 --> 00:08:58,333
Structura scheletului este, totuși, 100%
nanomorfic.

127
00:08:58,333 --> 00:08:59,466
aliaj Android.

128
00:08:59,466 --> 00:09:01,966
Fost comandant lame al celor 56 de triburi.

129
00:09:01,966 --> 00:09:04,733
Cel mai decorat război
erou în galaxia cunoscută.

130
00:09:04,733 --> 00:09:10,166
Steaua Suverană Nova, Atlasul Apex
iar Inima de Obsidian sunt doar o fracțiune

131
00:09:10,166 --> 00:09:12,333
dintre laudele ei câștigate....

132
00:09:12,333 --> 00:09:14,400
Cu toate acestea, ea s-a predat la război

133
00:09:14,400 --> 00:09:17,866
concluzie, depunând un jurământ să se supună
legile Noii Ordini.

134
00:09:18,200 --> 00:09:19,000
Nivelul de amenințare.

135
00:09:19,000 --> 00:09:20,666
Minimal

136
00:09:21,300 --> 00:09:23,300
activul nu a fost în serviciu activ

137
00:09:23,300 --> 00:09:26,100
de câteva decenii.

138
00:09:26,933 --> 00:09:28,133
Multumesc computer...

139
00:09:28,500 --> 00:09:31,500
Notă de sistem: a lui Nino Kuro
Este desemnat scheletul nanomorfic

140
00:09:31,500 --> 00:09:32,500
clasa ultra.

141
00:09:32,500 --> 00:09:35,500
Implantarea a fost restricționată
foarte puţine bunuri în timpul războiului

142
00:09:35,600 --> 00:09:37,500
din cauza ratelor fatale de respingere.

143
00:09:37,500 --> 00:09:40,766
Tehnologia este, de asemenea, complet împletită
cu organele vitale ale subiectului.

144
00:09:40,933 --> 00:09:44,933
Este aproape imposibil de terminat
și are o durată de viață nelimitată.

145
00:09:45,600 --> 00:09:48,600
Acolo.

146
00:09:49,066 --> 00:09:50,300
Ai fost unul dintre puținii,

147
00:09:50,300 --> 00:09:53,300
sau poate singurul care a supraviețuit
procedura respectivă.

148
00:09:53,366 --> 00:09:56,366
Proiectul ultra-clasă.

149
00:09:58,466 --> 00:10:00,666
Îmi amintesc asta acum.

150
00:10:02,633 --> 00:10:04,800
Am avut noroc.

151
00:10:07,766 --> 00:10:09,966
Și lasă-mă să ghicesc.

152
00:10:09,966 --> 00:10:12,100
Acest scaner de aici nu știe despre tine.

153
00:10:12,100 --> 00:10:14,833
Corecta?

154
00:10:14,833 --> 00:10:17,100
Probabil că nu.

155
00:10:17,100 --> 00:10:20,566
Și nu arăți ca o ființă
care poartă în jur cip de identificare.

156
00:10:21,133 --> 00:10:24,100
Poți să-mi spui Sperietoare.

157
00:10:24,100 --> 00:10:25,566
Sperietoare?

158
00:10:25,566 --> 00:10:27,600
Ca în liderul vampirului
Tribul Corbului.

159
00:10:27,600 --> 00:10:28,800
Corecta.

160
00:10:28,800 --> 00:10:31,666
Din nou.

161
00:10:31,666 --> 00:10:32,700
Ce echipaj mic ciudat.

162
00:10:32,700 --> 00:10:34,533
Sunteți cu toții.

163
00:10:34,533 --> 00:10:35,733
Cum așa?

164
00:10:35,733 --> 00:10:37,200
Ei bine, căpitanul tău acolo.

165
00:10:37,200 --> 00:10:38,700
Pe el îl cunosc personal.

166
00:10:38,700 --> 00:10:39,400
Iar el,

167
00:10:39,400 --> 00:10:43,433
el adevărat, știe foarte bine că este
este interzis să purtați o armă pe această planetă.

168
00:10:43,900 --> 00:10:46,066
Deci... haide.

169
00:10:46,066 --> 00:10:48,566
Cine esti cu adevarat?

170
00:10:48,566 --> 00:10:51,466
Adică, poți păcăli
scannerul aici, dar. eu?

171
00:10:51,466 --> 00:10:52,166
În nici un caz.

172
00:11:20,433 --> 00:11:21,900
Robot.

173
00:11:21,900 --> 00:11:23,700
Tu vii cu noi.

174
00:11:23,700 --> 00:11:25,800
Eu sunt, spune cine?

175
00:11:25,800 --> 00:11:27,333
Și unde?

176
00:11:27,333 --> 00:11:29,333
Tu ești

177
00:11:29,333 --> 00:11:31,166
dezafectat.

178
00:11:31,166 --> 00:11:33,200
Eu nu cred acest lucru.

179
00:11:33,200 --> 00:11:37,200
Doar comandantul meu,
Nino Kuro, are autoritatea să facă asta.

180
00:11:38,400 --> 00:11:41,400
Deci nu te conformezi?

181
00:11:42,933 --> 00:11:45,933
Corect, domnule.

182
00:11:57,466 --> 00:12:00,466
Sale.

183
00:12:03,100 --> 00:12:04,400
Destul de clar.